很多行業都需要經紀人，負責的業務深淺也大不相同，不但如此，要會的看家本領還真不少呢！要會幫主子搞公關、接工作、擋風遮雨、消災避難、當心理諮商，跟媽媽照顧小孩相比有過之無不及啊！
以我的條件，絕對可以當 Jolin 的經紀人！ 
我呸～
今天要分享的科園說英語是：momager 媽媽經理人
＝＝＝＝＝＝＝＝
媽媽經理人的英文要怎麼說呢？來參考一下這個簡單的英文釋義：
n. A mother who manages the career of one or more of her children; a manager who performs the duties of a mother.
momager 這個詞是由：mom（媽媽）+ manager（經理，經紀人）構成的。翻譯為：「媽媽經理人」，指
1. 為孩子打理事業的媽媽，好像在娛樂圈比較常見
2. 那些充當媽媽角色的主管/經紀人。
＝＝＝＝＝＝＝=
不曉得大家比較喜歡 manager 還是 momager 呢？接近媽媽的角色，又帶些經營管理的成份，等於經紀人，真是非常貼切啊！
來學一下怎麼用這句英文吧！
參考例句：
Kris Jenner is owning her reputation as a momager by taking good care of her children.
克里斯·詹納因為她將孩子照顧的無微不至的媽媽經理人身份而出名。
Momagers tends to lead their family in a loving and sane way.
媽媽經理人經常以一種有愛又明智的方式照顧自己的家庭。
我覺得要是找錯經紀人，真的會搞到自己啊！
（所以通常好的經紀人也都不便宜）
I heard you that you had a new boss.
我聽說妳換新上司了。
She’s awesome, but she is sometimes more a momager than a manager.
她有時候比較像個媽媽經理人而不是個主管。
我也好想有一位經紀人，但目前還是我老闆…你呢？
參考資訊：http://www.egl.com.tw/edm.php?id=108
資料提供：英代外語國際認證機構
除了部落格，恰爾斯每天（盡量）都會在 Facebook 上分享漫畫喔！
歡迎加入 小科科也有春天粉絲團！
No Comments