[科園說英語] 恩威並濟不只是老闆的招數唷！其實老外員工很會用這招

當個主管要有威嚴，但是不能讓下屬太皮而騎到頭上，可是又不能讓下屬覺得太機車不想理會發號施令，你的主管也是這種恩威並濟型的嗎？其實老外很會用這招，今天來教大家這個職場英文吧！

基本上我也是恩威並濟型！我感受不到恩…

今天要分享的科園說英語是：carrot and stick 軟硬兼施、賞罰並重

carrot 原本是胡蘿蔔，在英語有個廣泛意思，就是甜頭、誘因的寓意；
stick（棍子）出現的時候就表示有人要挨揍，指的當然是懲罰。

話說你老闆都怎麼對你呢？

來參考一下這個簡單的英文釋義：

Your department’s spirit is the highest in our company. Can you share the secrets with us?
你負責的部門士氣是全公司最高的，可以跟我們分享一下秘訣嗎？

It’s simple. I use carrot and stick.
很簡單，我賞罰並重。

Be more specific, please?
可以請你明確一點嗎？

You see. Our members get fined if they don’t meet our company’s standard; on the other hand, they get more bonus when their performance is beyond expectation.
你看，我們的部門成員表現達不到公司標準的時候會被扣薪，但是相對的，他們的表現超出預期的時候也可以拿到比較多的獎金。