[科園說英語] 公司最怕遇到偷創意和搶功勞的人！老外都這樣說這種人…

畫圖、寫文章最討厭被盜文、盜圖、竊取創意，白話點就叫做「盜梗」，不過發生在商場，可就不是太簡單，嚴重者會被對方控告侵權、侵犯專利，大家也看過科技業發生的一些例子，今天就來教大家這個單字。

其實稻梗在鄉下田裡面很多，你擔心什麼？

我不想跟你講話了…

今天要分享的科園說英語是：steal one’s thunder (phr.) 搶走某人風采、竊取某人創意。

用單字分開看，是偷走某人的雷？但是雷要怎麼被偷走？

原來是在18世纪，有位名叫John Dennis的演員兼劇場經理發明了一種機器，可以在舞台上模仿打雷的聲音。後來他發現這個機器被其他劇團抄襲使用，於是就生氣地大叫：“That is my thunder, by God; the villains will play my thunder, but not my play.”後來這個片語就逐漸被衍伸成偷走風采/創意的意思。但在學術或職場上的抄襲可就很嚴重了，叫做 plagiarism(n.)，可是會吃上官司的！

話說你有遇到這樣愛抄襲或愛偷走功勞的人嗎？公司還滿常見的！來參考一下這個簡單的英文釋義：

A: Why are you so mad? What’s wrong?

你怎麼看起來這麼生氣？怎麼了？

B: My colleague and I worked on a big project and it was a great success. However, he stole my thunder when we presented it to our boss. He told our boss it was all his ideas.

我跟我同事合作一個大案子而且非常成功，但是在對老闆報告的時候他卻搶了我的鋒頭。他說整個案子都是他的主意。